CARNE, A

CARNE, A – Quando usada com o artigo "a" antes da palavra, ela se refere à pecaminosa natureza caída do homem. Mas quando é usada sem o artigo, geralmente está se referindo ao que é humano, ao invés do que é pecaminoso. (Infelizmente, a tradução inglesa King James nem sempre segue esta regra, como acontece nas traduções mais criteriosas de J. N. Darby, W. Kelly, etc.)

Com base nisso, a Escritura tem o cuidado de afirmar que o Senhor Jesus veio "em carne" – não incluindo o artigo (1 Jo 4:2-3; Rm 1:3; 1 Tm 3:16). Dizer "na carne" em conexão com a humanidade do Senhor poderia implicar que Ele tomou parte na pecaminosa natureza caída, o que Ele definitivamente não fez. No entanto, o artigo "a" é corretamente usado em conexão com os homens, porque todos na raça de Adão nasceram com uma natureza caída de pecado (Rm 7:5, etc.) porque todos os da raça de Adão foram nascidos com a pecaminosa natureza caída.